[M5] Traduction à la volée des messages (TranslationEngine trait) #59

New issue

Closed

opened 2026-04-06 01:37:27 +00:00 by charles · 0 comments

charles commented

2026-04-06 01:37:27 +00:00

Owner

Contexte

Bouton "Traduire" sur chaque message, avec support de moteurs locaux (Bergamot/LibreTranslate) et cloud (DeepL), via un trait analogue à SttEngine.

Critères d'acceptation

Trait TranslationEngine (#[async_trait]) : name(), translate(text, source, target), health_check(), supported_pairs()
BergamotEngine : via subprocess ou lib native, modèles téléchargeables localement
LibreTranslateEngine : API REST configurable (self-hosted ou public)
DeepLEngine : API cloud avec clé API
Bouton "Traduire" sous chaque message (discret, icône uniquement)
Traduction affichée en inline sous le message original, avec indicateur de langue source détectée
Cache SQLite des traductions (clé = event_id + target_language)

Notes techniques

Dépend de : #2 (fractal-ext) — implémente le trait Extension
Architecture identique à M1 (SttEngine) : même pattern trait + impls + cache
Bergamot models stockés dans ~/.local/share/fractal-plus/models/bergamot-*/
Page préférences : choix du moteur + langue cible par défaut

## Contexte Bouton "Traduire" sur chaque message, avec support de moteurs locaux (Bergamot/LibreTranslate) et cloud (DeepL), via un trait analogue à `SttEngine`. ## Critères d'acceptation - [ ] Trait `TranslationEngine` (`#[async_trait]`) : `name()`, `translate(text, source, target)`, `health_check()`, `supported_pairs()` - [ ] `BergamotEngine` : via subprocess ou lib native, modèles téléchargeables localement - [ ] `LibreTranslateEngine` : API REST configurable (self-hosted ou public) - [ ] `DeepLEngine` : API cloud avec clé API - [ ] Bouton "Traduire" sous chaque message (discret, icône uniquement) - [ ] Traduction affichée en inline sous le message original, avec indicateur de langue source détectée - [ ] Cache SQLite des traductions (clé = `event_id + target_language`) ## Notes techniques - Dépend de : #2 (fractal-ext) — implémente le trait `Extension` - Architecture identique à M1 (`SttEngine`) : même pattern trait + impls + cache - Bergamot models stockés dans `~/.local/share/fractal-plus/models/bergamot-*/` - Page préférences : choix du moteur + langue cible par défaut

charles added this to the Phase 5 — M5 Bonus & Polish milestone

2026-04-06 01:37:27 +00:00

charles added the

module:M5-bonus

priority:medium

type:feature

labels

2026-04-06 01:37:27 +00:00

charles referenced this issue from a commit

2026-04-06 02:24:39 +00:00

feat(ai): TranslationExtension + DeepLEngine + translation cache (#59)

charles referenced this issue from a pull request that will close it,