[M5] Traduction à la volée : trait `TranslationEngine` + Bergamot/LibreTranslate/DeepL (SF-M5-01) #58

New issue

Closed

opened 2026-04-06 01:37:24 +00:00 by charles · 0 comments

charles commented

2026-04-06 01:37:24 +00:00

Owner

Contexte

Bouton "Traduire" sur chaque message, avec choix du moteur (local ou cloud), implémenté via un trait TranslationEngine symétrique au SttEngine (SF-M5-01).

Critères d'acceptation

Trait TranslationEngine: Send + Sync avec translate(text, source_lang, target_lang) -> Result<String> et supported_languages()
Implémentation BergamotEngine (local, WASM) pour les paires de langues supportées
Implémentation LibreTranslateEngine (self-hosted, configurable URL)
Implémentation DeepLEngine (cloud, nécessite clé API)
Bouton "Traduire" sur chaque message dans fractal-gtk
La traduction s'affiche dans un widget dépliable sous le message (même pattern que TranscriptWidget)
Cache local SQLite (clé = event_id + target_lang)

Notes techniques

Implémenté directement dans fractal-gtk avec le trait dans fractal-ext (pas de nouvelle crate dédiée)
Moteur sélectionnable dans les préférences
Dépend de #2 (Extension trait)

## Contexte Bouton "Traduire" sur chaque message, avec choix du moteur (local ou cloud), implémenté via un trait `TranslationEngine` symétrique au `SttEngine` (SF-M5-01). ## Critères d'acceptation - [ ] Trait `TranslationEngine: Send + Sync` avec `translate(text, source_lang, target_lang) -> Result<String>` et `supported_languages()` - [ ] Implémentation `BergamotEngine` (local, WASM) pour les paires de langues supportées - [ ] Implémentation `LibreTranslateEngine` (self-hosted, configurable URL) - [ ] Implémentation `DeepLEngine` (cloud, nécessite clé API) - [ ] Bouton "Traduire" sur chaque message dans `fractal-gtk` - [ ] La traduction s'affiche dans un widget dépliable sous le message (même pattern que TranscriptWidget) - [ ] Cache local SQLite (clé = `event_id + target_lang`) ## Notes techniques - Implémenté directement dans `fractal-gtk` avec le trait dans `fractal-ext` (pas de nouvelle crate dédiée) - Moteur sélectionnable dans les préférences - Dépend de #2 (Extension trait)

charles added the

module:M5-bonus

priority:medium

type:feature

labels

2026-04-06 01:37:24 +00:00

charles referenced this issue from a commit

2026-04-06 02:08:25 +00:00

feat(ai): TranslationEngine trait + LibreTranslate + Bergamot stubs (SF-M5-01) (#58)

charles referenced this issue from a pull request that will close it,

2026-04-06 02:11:24 +00:00

feat(ai): TranslationEngine trait — LibreTranslate + Bergamot (SF-M5-01) (#58) #124