[M5] Traduction à la volée (Bergamot / LibreTranslate / DeepL) #238

New issue

Closed

opened 2026-04-06 08:55:22 +00:00 by charles · 0 comments

charles commented

2026-04-06 08:55:22 +00:00

Owner

Contexte

M5 — Bonus/QoL. Bouton "Traduire" sur chaque message, avec support de moteurs locaux (Bergamot, LibreTranslate) et cloud (DeepL).

Critères d'acceptation

Bouton "Traduire" dans le menu contextuel de chaque message texte
Trait TranslationEngine similaire à SttEngine : translate(text, source_lang, target_lang) -> Result<String>, health_check(), supported_languages()
Implémentation BergamotEngine (local, via WebAssembly ou subprocess)
Implémentation LibreTranslateEngine (local ou cloud, endpoint configurable)
Implémentation DeepLEngine (cloud, nécessite clé API via GNOME Secrets)
La traduction s'affiche inline sous le message original (widget dépliable)
Langue cible : langue de l'interface par défaut, configurable

Notes techniques

Implémenté dans crates/fractal-gtk/ directement (pas de crate séparé selon specs §7.1)
Voir specs §7.1 (SF-M5-01)

## Contexte M5 — Bonus/QoL. Bouton "Traduire" sur chaque message, avec support de moteurs locaux (Bergamot, LibreTranslate) et cloud (DeepL). ## Critères d'acceptation - [ ] Bouton "Traduire" dans le menu contextuel de chaque message texte - [ ] Trait `TranslationEngine` similaire à `SttEngine` : `translate(text, source_lang, target_lang) -> Result<String>`, `health_check()`, `supported_languages()` - [ ] Implémentation `BergamotEngine` (local, via WebAssembly ou subprocess) - [ ] Implémentation `LibreTranslateEngine` (local ou cloud, endpoint configurable) - [ ] Implémentation `DeepLEngine` (cloud, nécessite clé API via GNOME Secrets) - [ ] La traduction s'affiche inline sous le message original (widget dépliable) - [ ] Langue cible : langue de l'interface par défaut, configurable ## Notes techniques - Implémenté dans `crates/fractal-gtk/` directement (pas de crate séparé selon specs §7.1) - Voir specs §7.1 (SF-M5-01)

charles added the

type:feature

priority:low

module:M5-bonus

labels

2026-04-06 08:55:22 +00:00

charles referenced this issue

2026-04-06 09:14:51 +00:00

[M5] TranslationEngine : Bergamot + LibreTranslate + DeepL + cache SQLite #279

charles referenced this issue

2026-04-06 09:14:54 +00:00

[M5] Traduction à la volée (TranslationEngine : Bergamot/LibreTranslate + DeepL) #286