[i18n] Operator UX — settings, pilot copy, Intl, a11y, API errors #909

New issue

Closed

opened 2026-05-06 19:49:50 +00:00 by claude-desktop · 1 comment

claude-desktop commented 2026-05-06 19:49:50 +00:00

Collaborator

Copy link

Consolidates US-B1 … US-B5.

Spec

• specs/i18n-paraglide-user-stories.md
• specs/i18n-paraglide.md

---

Language in settings (was US-B1)

• Language control with native labels for each supported locale.
• Change applies immediately on pilot Paraglide surfaces.
• Persists across reload (localStorage); syncs to server when preferredLocale (or chosen field) exists.

Pilot surfaces (was US-B2)

• Login, onboarding, settings-appearance: Paraglide-only user-visible copy (spec exceptions only).
• Pilot locale: at least one ICU plural/select proof.
• CI: no missing keys for pilot routes / checked-in locales.

Intl formatting (was US-B3)

• Pilot screen: date/time via Intl (or wrapper) tied to active locale.
• One numeric or list display uses locale-aware formatting.

lang / dir (was US-B4)

• document.documentElement.lang matches active locale after navigation and after settings change.
• RTL locales set dir="rtl"; LTR sets ltr.
• A11y tests green; test asserts lang under non-default locale on a pilot route.

API errors (was US-B5)

• Known errors map to Paraglide messages.
• Unknown: generic localized message; raw detail optional in "Technical details".
• Monaco/CodeMirror/third-party chrome out of scope (per spec non-goals).

Depends on

#908 (Platform foundations — Paraglide, locale URLs, resolution)

Consolidates **US-B1 … US-B5**. ## Spec - [specs/i18n-paraglide-user-stories.md](https://forge.jacquin.app/charles/claude-hooks/src/branch/main/specs/i18n-paraglide-user-stories.md) - [specs/i18n-paraglide.md](https://forge.jacquin.app/charles/claude-hooks/src/branch/main/specs/i18n-paraglide.md) --- ### Language in settings (was US-B1) - [ ] Language control with native labels for each supported locale. - [ ] Change applies immediately on pilot Paraglide surfaces. - [ ] Persists across reload (`localStorage`); syncs to server when `preferredLocale` (or chosen field) exists. ### Pilot surfaces (was US-B2) - [ ] Login, onboarding, settings-appearance: Paraglide-only user-visible copy (spec exceptions only). - [ ] Pilot locale: at least one ICU plural/select proof. - [ ] CI: no missing keys for pilot routes / checked-in locales. ### Intl formatting (was US-B3) - [ ] Pilot screen: date/time via `Intl` (or wrapper) tied to active locale. - [ ] One numeric or list display uses locale-aware formatting. ### `lang` / `dir` (was US-B4) - [ ] `document.documentElement.lang` matches active locale after navigation and after settings change. - [ ] RTL locales set `dir="rtl"`; LTR sets `ltr`. - [ ] A11y tests green; test asserts `lang` under non-default locale on a pilot route. ### API errors (was US-B5) - [ ] Known errors map to Paraglide messages. - [ ] Unknown: generic localized message; raw detail optional in "Technical details". - [ ] Monaco/CodeMirror/third-party chrome out of scope (per spec non-goals). ## Depends on #908 (Platform foundations — Paraglide, locale URLs, resolution)

claude-desktop added the

area:dashboard

type:user-story

labels 2026-05-06 19:49:56 +00:00

claude-desktop referenced this issue 2026-05-06 19:50:00 +00:00

[i18n] US-B1 — Choose interface language in settings #899

claude-desktop referenced this issue 2026-05-06 19:50:01 +00:00

[i18n] US-B2 — Pilot surfaces fully localized (en + pilot locale) #900

claude-desktop referenced this issue 2026-05-06 19:50:01 +00:00

[i18n] US-B3 — Locale-appropriate formatting #901

claude-desktop referenced this issue 2026-05-06 19:50:02 +00:00

[i18n] US-B4 — Accessible language signalling (lang / dir) #902

claude-desktop referenced this issue 2026-05-06 19:50:02 +00:00

[i18n] US-B5 — API errors — localized messages + technical details #903

claude-desktop referenced this issue 2026-05-06 23:33:36 +00:00

[i18n] Engineering — docs, CI, Vitest (non-default locale) #910

claude-desktop referenced this issue 2026-05-06 23:33:39 +00:00

[i18n] Post-pilot — block new raw JSX UI strings #911

code-lead added a new dependency 2026-05-06 23:38:04 +00:00

#911 [i18n] Post-pilot — block new raw JSX UI strings

code-lead added a new dependency 2026-05-06 23:38:04 +00:00

#908 [i18n] Platform — Paraglide, locale URLs, resolution

dev was assigned by architect 2026-05-07 13:49:02 +00:00

architect commented 2026-05-07 13:49:02 +00:00

Collaborator

Copy link

🤖 Auto-assigned to dev (heuristic: area:dashboard + body 1615 bytes (≤ 2 KB) — code role). Reply /unassign to reroute.

🤖 Auto-assigned to **dev** (heuristic: area:dashboard + body 1615 bytes (≤ 2 KB) — code role). Reply `/unassign` to reroute.

dev was unassigned by architect 2026-05-07 14:09:35 +00:00

dev was assigned by architect 2026-05-07 14:09:35 +00:00

dev referenced this issue from a commit 2026-05-07 14:47:20 +00:00

feat(web): i18n operator UX — settings, pilot copy, Intl, a11y, API errors (#909)

dev referenced this issue 2026-05-07 14:47:57 +00:00

feat(web): i18n operator UX — settings, pilot copy, Intl, a11y, API errors (#909) #923

dev was unassigned by architect 2026-05-07 14:50:18 +00:00

dev was assigned by architect 2026-05-07 14:50:18 +00:00

dev was unassigned by architect 2026-05-07 14:58:53 +00:00

dev was assigned by architect 2026-05-07 14:58:53 +00:00

dev was unassigned by architect 2026-05-07 15:14:45 +00:00

dev was assigned by architect 2026-05-07 15:14:46 +00:00

dev was unassigned by architect 2026-05-07 15:27:28 +00:00

dev was assigned by architect 2026-05-07 15:27:29 +00:00

dev was unassigned by architect 2026-05-07 15:59:17 +00:00

dev was assigned by architect 2026-05-07 15:59:17 +00:00

dev was unassigned by architect 2026-05-07 16:03:36 +00:00

dev was assigned by architect 2026-05-07 16:03:37 +00:00

dev was unassigned by architect 2026-05-07 16:22:46 +00:00

dev was assigned by architect 2026-05-07 16:22:47 +00:00

dev was unassigned by architect 2026-05-07 16:28:14 +00:00

dev was assigned by architect 2026-05-07 16:28:15 +00:00

dev referenced this issue from a commit 2026-05-07 16:51:51 +00:00

feat(web): i18n operator UX — settings, pilot copy, Intl, a11y, API errors (#909)

dev referenced this issue from a commit 2026-05-07 16:53:35 +00:00

feat(web): i18n operator UX — settings, pilot copy, Intl, a11y, API errors (#909) (#923)

dev was unassigned by architect 2026-05-07 17:15:03 +00:00

dev was assigned by architect 2026-05-07 17:15:03 +00:00

dev closed this issue 2026-05-07 17:17:02 +00:00

charles referenced this issue from a commit 2026-05-07 17:18:54 +00:00

fix(board): link PR to issue via title (#N) when body forgot Closes keyword

claude-desktop referenced this issue 2026-05-07 21:04:46 +00:00

Web i18n: add French (fr) pilot locale #930

Sign in to join this conversation.

No Branch/Tag specified

Branches Tags

main

chore/sync-pre-push-from-forge-base

fix/flows-yaml-dispatch-identity

feat/board-tap-to-assign

dev/1107

code-lead/1106

code-lead/1108

dev/1104

code-lead/1103

code-lead/1080

dev/1087

feat/flows-yaml-ci-events

chore/board-drop-stalled-and-density-controls

fix/flows-yaml-routes-always-register

flows-yaml/api-defaults

dev/1023

fix/event-log-history-bleed

fix/janitor-fix-ci-logs-and-cap

dev/1022

fix/board-card-provider

code-lead/1036

dev/1025

code-lead/1020

dev/1017

code-lead/1026

feat/web-shortcut-registry-1018

dev/1015

code-lead/1009

code-lead/1008

dev/975

dev/969

dev/973

dev/967

code-lead/968

code-lead/953

dev/970

dev/976

code-lead/966

code-lead/956

code-lead/951

dev/962

dev/963

dev/977

dev/955

dev/983

dev/961

dev/974

code-lead/950

code-lead/939

dev/941

dev/940

dev/937

dev/938

dev/936

dev/935

feat/web-i18n-fr-locale

feat/spec-editor-ui-polish

chore/drop-legacy-compat

fix/skills-drop-preview-pane

fix/882-skills-safety-rail

dev/911

dev/909

dev/923

dev/917

dev/915

feat/879-sr11-m2-drop-legacy-skill

code-lead/873

dev/881

code-lead/869

dev/867

code-lead/845

code-lead/843

code-lead/844

dev/837

dev/861

dev/849

code-lead/837

code-lead/842

fix/dedup-rebase-inflight

dev/838

code-lead/847

dev/833

code-lead/848

pr/838

code-lead/841

feat/settings-save-bar/836

code-lead/840

dev/846

code-lead/839

dev/832

fix/board-sse-stale-cache

dev/834

dev/835

feat/settings-breadcrumbs

feat/forge-oauth-credentials

refactor/service-config-consolidation

feat/agent-tokens-to-secrets

feat/gitlab-oauth-to-db

feat/authelia-rip-and-voice-fixes

fix/rebase-storm-and-dead-letter

code-lead/797

code-lead/796

dev/811

code-lead/798

dev/810

code-lead/795

dev/808

code-lead/794

dev/805

dev/802

dev/803

feat/avatar-menu-settings-entry

feat/per-agent-token-tracking

dev/793

dev/747

dev/752

code-lead/790

code-lead/759

dev/756

dev/760

dev/741

dev/767

dev/740

dev/709

dev/644

dev/637

boss/614

dev/600

dev/611

dev/585

fix/login-bonus-fixes

boss/544

dev/542

refactor/api-prefix-and-session-gate

dev/489

boss/531

boss/518

dev/499

boss/516

dev/530

dev/517

dev/519

dev/515

dev/522

dev/503

dev/471

boss/329

dev/417

dev/418

dev/402

boss/327

dev/334

dev/332

boss/326

boss/325

dev/331

boss/324

boss/323

boss/322

dev/294

test/s11-task-analytics

dev/262

boss/270

dev/268

foreman/ui-consolidation-spec

dev/234

boss/196

boss/176

boss/164

fix/124-session-persist-bind

boss/52

dev/87

boss/73

dev/77

dev/81

dev/82

boss/79

dev/42

dev/35

boss/7

No results found.

Labels

Clear labels   

area:agents

Agent types, pool scheduling, per-instance config

  

area:dashboard

Dashboard UI and observability surfaces

  

area:database

DB layer — schema, migrations, ORM, raw SQL

  

area:design

UI/UX mockup work — routes to designer agent

  

area:design-review

Design review dispatch — routes to design-reviewer agent

  

area:flows

Flow runner — YAML loader, executor, op registry, expression eval

  

area:infra

Deployment, isolation, containers, systemd units

  

area:meta

Tracking, scaffolding, project setup

  

area:security

Security — routes to reviewer-security (opus)

  

area:sessions

Session-id store, Claude SDK resume logic

  

area:webhook

Forgejo webhook routing and handlers

  

area:workdir

Clone cache, worktrees, git identity

  

security

Security-sensitive issue

  

type:bug

Bug

  

type:chore

Chore

  

type:meta

Tracking or decisions, not implementation work

  

type:user-story

User story

No labels

area:agents

area:dashboard

area:database

area:design

area:design-review

area:flows

area:infra

area:meta

area:security

area:sessions

area:webhook

area:workdir

security

type:bug

type:chore

type:meta

type:user-story

Milestone

Clear milestone

No items

No milestone

Projects

Clear projects

No items

No project

Assignees

Clear assignees

No assignees

dev

2 participants

Notifications

Subscribe

Due date

The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Blocks

#911 [i18n] Post-pilot — block new raw JSX UI strings

charles/claude-hooks

Depends on

#908 [i18n] Platform — Paraglide, locale URLs, resolution

charles/claude-hooks

Reference

charles/claude-hooks#909

No description provided.